A CHI (Hurt)
(di J.Crane - A.Jacobs - Mogol)

  • Anno: 1966
  • Altri titoli: Hurt - Ferita
  • Interpreti: Fausto Leali

  • HitParade: #1, Giugno 1967
  • Chart annuale: Top 10

  • Altri interpreti: Timi Yuro - Mina - Elvis Presley - Manhattans - Milva ("Ferita")
  • A dispetto del nome orientaleggiante, Timi Yuro č un'italo-americana dalla voce calda e potente, che irrompe nelle classifiche USA con il brano Hurt.
    Hurt viene tradotta letteralmente in italiano con il titolo di Ferita e Milva la propone come facciata B di Tre sassi bianchi, uno dei suoi ben sedici 45 giri pubblicati nel corso del 1962.
    Il brano passa inosservato, e quattro anni pił tardi diviene facciata B di una delle tante cover che Fausto Leali in quegli anni andava incidendo senza eccessivo successo (Se qualcuno cercasse di te, traduzione di Funny How Love Can Be degli Ivy League, versionata anche dall'Equipe 84 con un altro titolo, Spiegami come mai).

    Molti mesi dopo l'uscita del disco, Leali viene invitato da Pippo Baudo a Settevoci, e un provvidenziale incidente tecnico (allora il playback era la regola) impedisce di mandare in onda la facciata A, per cui il cantante č costretto ad esibirsi appunto con A chi.

    La miscela di melodia tradizionale italiana e di soul rendono questa versione assai pił convincente delle precedenti, e la quasi involontaria promozione televisiva (ma Baudo sosterrą molti anni dopo che l'incidente tecnico fu una scusa voluta da lui che aveva fiutato il successo del brano) permetterą a Leali il salto di qualitą e la scalata della Hit Parade.
    Solo dopo questo clamoroso successo arriva la cover francese di Dalida (Ą qui), artista sempre pronta a riportare al di qua e al di lą delle Alpi quanto di meglio fosse stato collaudato dai suoi colleghi, e nel 1983 un tardivo, ma sentito omaggio di Mina che la ripropone come sigla di una delle puntate televisive del programma Trenta anni della nostra storia.
    All'estero il brano conoscerą un secondo rilancio nel 1975 grazie ai Manhattans, gruppo R&B attivo dalla fine degli anni 50, e ad Elvis Presley, che ne incide una versione live l'anno successivo.

    (Orlando R.)