Dietro la protagonista: Laura Boccanera

In questa serie, ancora più che in altre, diventò essenziale il ruolo della doppiatrice della protagonista, Laura Boccanera. La prova della professionista, oggi arrivata all'apice dell'affermazione professionale, nel lontano 1980 (nemmeno ventenne) fece diventare popolarissimo il personaggio, sfoggiando una capacità recitativa stupefacente e qualità vocali da incorniciare. Si può non apprezzare il genere trattato dalla serie, essenzialmente una soap opera animata, ma è innegabile la qualità della prova fornita da questa straordinaria doppiatrice.

Candy (in Andrew)
Personaggio cult degli anni '80. Il fascino della ragazzina bionda è tuttora insuperato. Si contano alcune decine di imitazioni, e grossolani tentativi di ricalcarne i lineamenti, senza alcun successo. Questa orfanella dal cuore puro e dai sentimenti genuini fece piangere, commuovere, sospirare, sorridere, sognare, il pubblico di tutta Europa. Nel bel Paese, che più da vicino ci riguarda, venne amata da subito, complici le sue caratteristiche "diverse".

Purezza di spirito e fiducia ad oltranza: questa vivace adolescente di primo novecento è incapace di malizia, di pensieri cattivi sul prossimo, persino la menzogna sulle sue labbra diventa una specie di malcelata verità. La genuinità delle sue azioni va oltre la cattiveria dei personaggi che incontra: rapitori, alcolisti, grezzi minatori, marinai senza scrupoli, persino gli assassini passano sotto il filtro ottimistico del suo sguardo. Candy apre una porta nell'animo di ognuno e fa arrivare la luce della speranza dove c'era solo il buio della disperazione. Lo spettatore rimane spiazzato dallo spirito combattivo ma non violento, tenace ma mai intrattabile, dignitoso ma mai altezzoso.

La sfida alle avversità: questa ragazzina, più della sua giovane "cuginetta" Georgie vive tutte le avversità che una vita apparentemente crudele le presenta davanti. Si comincia da subito: abbandonata davanti ad un orfanotrofio, durante una nevicata in un freddo mese invernale (dicembre?). Chi ha visto la serie conosce il resto, inutile rievocare una vicenda che tutti, più o meno, conoscono. La resistenza nelle avversità è uno tra i temi principali della serie, ne rappresenta il filone portante, forse più dell'abbagliante ma meno significativo sfondo romantico.

Gli amori: per quanto inviso al pubblico maschile incline alla strategia e al combattimento, il tema sentimentale prende una fetta non irrilevante del personaggio. Candy è l'ideale di giovane pura e sognatrice: a 5 anni conosce il "suo principe", si trasferisce dai Legan per conoscerlo meglio. Accetta ogni diabolico piano contro di lei per amore: si vede che i sospiri della lontananza affettiva pesano più della malizia dei fratellini frustrati dalla vuota vita da nobili. Ma nemmeno il suo sentimento verso l'uomo che ama le regala momenti particolarmente fortunati: Anthony si spegne precocemente e il successivo amante Terence finisce nelle spire dei conflitti psicologici, in un dramma shakespeariano più vissuto che recitato sul palco. Rimane la sola consolazione di sapere che il fantomatico zio William e quell'Albert tanto caro, ma (ahilei) considerato più un fratellone che un vero amante.

Rimane altro? Sì l'affetto degli inseparabili amici: Arcy, che si è accorto quasi per errore che Annie è innamorata di lui e tutti i fratellini di Casa Pony. Mica poco. Più di tutti rimangono i fans e la memoria di lei, difficilmente cancellabile. Ogni sbianchetto è risultato inefficace e sono passati 27 anni..

Suor Maria
La prima (e sola) religiosa della serie. Già. Purtroppo solo lei si salva dalla terribile epidemia delle convenienze e delle scelte ragionate e pilotate dalla politica dell'egoismo più o meno imperante. La Suora dal volto delicato e generoso, che pur di allietare l'infanzia dei suoi figlioletti (di fede, s'intende), concede strappi alle regole e chiude più di un occhio sulla rigidità dei comandi della collega. Chi mai ha desiderato una spiritualità più libera di questa. Invidiabile.

Insopportabilmente sentimentalista, un'interminabile soap opera; una noiosa odissea di sentimenti. Queste sono state le critiche più frequenti mosse da un pubblico probabilmente abituato a temi ed atmosfere differenti. Ma il giudizio è soggettivo e qui analizziamo (o meglio, si cerca di farlo) e non diamo voti.
Si è accennato alla sfortunata situazione che vive la protagonista.
Il finale: non è un segreto che la serie finisca diversamente da come originariamente si chiudeva il fumetto. Candy sta con Albert e non con Terence. Fatta l'ennesima forzatura all'originale, il conto delle serie stravolte sale a due (la prima, a scanso di equivoci, Lady Georgie). Senza voler fare scelte di campo, pare proprio che la logica con cui i personaggi sono ideati e voluti dalla sceneggiatrice porti a concludere che l'ultimo episodio alluda ad una riapertura un po' "incollata" tra la protagonista e il giovane attore. Ma queste sono questioni che non possono essere affrontate oggi, a distanza di 30 anni della prima edizione.
La fede nelle avversità: senza rievocare parti della vicenza che sono già noti ai più, è appena il caso di sottolineare che il tema dell'avversità è senz'altro più presente delle vicissitudini sentimentali. Di più: è una costante della serie. Inonda le vicende dei personaggi minori, come la famiglia Hamliton, il piccolo Kuky e molti altri più o meno giovani conoscenti di Candy. Per non parlare dei protagonisti: Anthony muore per un incidente, Susanna viene colpita per una fatalità sul palco; lo stesso Albert perde la memoria, ma è fortunato a non rimetterci la vita, come capita per Stear. Ma non è il caso di disperare: non siamo di fronte al Festival della sventura, non in questa serie.
La giovane protagonista sopravvive anche felicemente a tutti i dolori provati, grazie all'incrollabile convinzione che il futuro sarà migliore, che la Divina Provvidenza non l'abbandona. A ben vedere la sua fede è premiata: ogni qualvolta si trovi in difficloltà, le viene offerto un filo di manzoniana memoria che la trae fuori dai guai. La formula "magica" è proprio un composto (per nulla chimico, del tutto spirituale) fatto di fede religiosa e ottimismo.
Esoterismo: ma il senso della serie non è tutto qui. Essa è pervasa qua e là da un serpeggiante alone di esoterismo e mistero: qualche esempio chiarirà. La cartomante che profetizza la prematura scomparsa di Anthony; la maledizione del palcoscenico, che vuole Giulietta e Romeo uniti per sempre oltre la scena; il carillon di Stear che suona fin quando il suo ideatore è in vita e si rompe appena muore. Infine la croce della felicità, senz'altro simbolo religioso indiscutibile, ma allo stesso tempo inquietante: porta gioie a chi lo possiede e lascia in balìa degli eventi chi lo abbandona. Candy lo regala a Dorothy e viene sostituita per partire al posto suo, destinazione Messico. Lo regala al rozzo Garcìa e viene rapita dal misterioso emissario degli Andrew. Ma anche l'esoterismo serve ai disegni provvidenziali.
Psicanalisi: la sceneggiatura, attenta e puntuale non disdegna nemmeno una strizzatina d'occhio alla piscoanalisi freudiana: Neal ed Iriza non sfigurerebbero su una poltrona di qualche valido psichiatra; la pianista ricoverata al Santa Joanna presenta evidenti disturbi da personalità schizoide quando la si coglie intenta a distruggere il pianoforte, simbolo delle imposizioni materne; la stessa Annie, infine, confessa di essere affetta da un radicato (ma non inguaribile) complesso di inferiorità verso la "sorellina" dotata di ben altro spessore caratteriale.
I temi dela serie non finiscono nemmeno con la psicoanalisi.
Amore unviersale: altri indiscussi protagonisti sono gli animali, in una sorta di abbraccio francescano al creato, nella sua totalità. Dal primo all'ultimo episodio è Clean il protagonista del grande popolo di creature non-umane; poi l'elenco si estende, includendo specie che riempirebbero anche la più moderna e capiente Arca di Noè. Citiamo solo per sintesi: la tartaruga di Patty, Evelyn; il cane del signor Mc Gregor, Mina; la puzzola di Albert, Pupy, con la schiera dei suoi compagni di viaggio; il vitello vinto da Anthony al rodeo; il leone fuggito dallo zoo di Chicago. La sintesi è esemplificativa, non si chiude qui. E' Candy che offre la giusta lettura di tanta abbondanza animale: non si possono amare gli uomini se prima non si amano gli animali. La frase risuona alle orecchie della rigida Suor Grey, ma vale per chi avesse dimenticato il precetto dell'amore universale. Chi ha orecchi, intenda.
Prodotto per bimbi e ragazzine pre-adolescenti? Forse è il caso di pensarci un po', prima di dare affrettate definizioni o giudizi privi di motivazioni fondate. Un sottoprodotto per infanti non avrebbe girato quattro continenti (l'Australia non conosce la serie?), sopravvivendo per 30 anni oltre la sua prima edizione. Come detto nell'introduzione alla Sezione Cartoni: ci deve essere dell'altro..e c'è ben altro.

La frase memorabile della serie:
Sei più bella quando ridi, che quando piangi (Il principe della collina).

Nella serie ci sono almeno tre relazioni accennate e mai esplicitate. Sono troppo lontani i tempi della serie più tagliata degli anni'80: Lady Georgie. All'epoca di Candy sono ancora troppi i tabù (se si vuole, le ipocrisie) o i timori, perché si possano evidenziare realtà che, pur note al pubblico, era preferibile far immaginare senza mostrarle in modo palese. I cartoni animati non si scostarono da questo costume editoriale: scene di nudo, baci, violenze esplicite venivano tagliate dalla produzione e nemmeno doppiate. Così risultava un originale con alcune scene che nei Paesi che acquistavano il prodotto non veniva pubblicato. Questo per non parlare delle scelte dell'emittente televisiva che sceglieva di eliminare scene o episodi interi, ritenuti non adatti al pubblico infantile cui decideva che la serie televisiva andava rivolta.
Candy è uno dei primi cartoni animati ad approdare sul piccolo schermo e l'argomento trattato a volte veniva ritenuto delicato per i milioni di preadolescenti che si inchiodavano allo schermo per seguirne le vicende. Fotogrammi come quelli che mostriamo erano arditi per l'epoca, suscitavano scalpore e curiosità non solo al pubblico giovane, ma anche ai meno giovani, che in un modo o nell'altro venivano coinvolti dall'evento mediatico.

Gli episodi evidenziati in rosso sono approfonditi nella sottosezione Rivediamoli insieme.

L'edizione italiana di Candy Candy si compone di 115 episodi:

1° episodio: Il compleanno di Candy

Candy, con la piccola Annie, viene trovata davanti alla Casa di Pony, un piccolo orfanotrofio di montagna. Qui crescono come sorelle le due bambine trovate lo stesso giono. Intanto Tom, uno dei bambini, viene adottato e parte con la nuova famiglia.

2° episodio: Il picnic di Candy e Annie

Candy ed Annie decidono di regalarsi una gita con picnic per una giornata. Per un incidente cadono nel fiume che scorre nelle vicinanze e vengono soccorse dalla gentile famiglia Bryton, che vive vicino alla Casa di Pony. Qui Annie crede di aver trovato i suoi genitori ideali, ma deve separarsi da Candy che non accetta l'idea di restare presso di loro. La separazione dura una sola notte.

3° episodio: Addio Annie

I Bryton tornano alla Casa di Pony per adottare Candy, ma la vivace bambina trova un modo per dissuadere i suoi potenziali genitori. Annie, al contrario, che desidera fortemente una famiglia, accetta la proposta e parte per vivere con loro.

4° episodio: Una lettera di Annie

Candy, dispiaciuta per la partenza dell'amica, attende impaziente una lettera della sua grande amica Annie, che il postino tuttavia non porta ancora. Nel frattempo conosce un giovane dall'aspetto gradevole e dal fare gentile, che battezza "il principe della collina". Quando sa della sua felicità in casa Bryton, la sua intenzione di trovarsi una casa si fà sempre più strada. Finalmente i Legan si offrono per prenderla in adozione.

5° episodio: Addio amici

Candy, sapendo che il suo principe abita nelle vicinanze, sceglie di accettare la proposta della famiglia Logan e di partire per una nuova vita. Tuttavia l'approccio con i nuovi familiari non è per niente entusiasmante. Solo la piccola Dorothy, la domestica di casa, si dimostra umana e comprensiva.

6° episodio: La famiglia Logan

La vita nella nuova famiglia non inizia con i migliori auspici. Neil e Iriza, figli della signora, sono ostili nei suoi confronti e non perdono occasione per tentare di metterla in difficoltà.

7° episodio: Non sembro una signora?

Nonostante il divieto della signora Legan, Candy decide di tenere nascosto Clean nella scuderia. Intanto il signor Legan le dimostra tutta la sua benevolenza acconsentendole di tenere il piccolo procione con sé. Nel frattempo, non distante dalla tenuta Legan, Candy conosce Arcibald un giovane simpatico con aria vagamente aristocratica.

8° episodio: Un felice invito

Nell'accompagnare i due fratelli Legan, Candy viene lasciata in città, dalla quale potrà tornare a casa solo a piedi. Incrocia però il fratello di Arcibald, Stear, che le offre un passaggio con sua sgangherata auto. Arrivata a casa, Candy apprende dell'invito che le è stato fatto di andare a casa Andrew. Solo Iriza rovina la felice notizia.

9° episodio: Una magnifica festa da ballo

Nella tenuta degli Andrew, Candy conosce anche Anthony, che sembra il principe conosciuto sulla collina della Casa di Pony. Il giorno che aspettava, finalmente, è arrivato.

10° episodio: Dalle stelle alle stalle

La signora Legan per invidia verso la ragazza, decide di spostarle la camera nella scuderia dei cavalli. Ciononostante, Candy riceve le visite dei tre amici Anthony, Arcie e Stear. Anche John e suor Maria vanno a trovarla, preoccupati del suo stato. La suora ha compreso il suo malessere malcelato, ma la invita a resistere alle avversità.

11° episodio: Il regalo di Annie

Alla tenuta dei Legan arriva la signora Bryton madre adottiva di Annie. Paradossalmente, però, le amiche di infanzia devono fingere di non conoscersi, per evitare di far pensare che Annie sia adottata. Al di là delle differenze sociali, le due ragazze sanno di essere molto vicine.

12° episodio: Dolce Candy

Il vaso di rose che Candy trova al suo risveglio, sono un'idea dei perfidi fratelli Legan, che le hanno tagliate per far accusare la ragazza di furto e creare litigi con Anthony. Smascherati i colpevoli, lo stesso Anthony regala a Candy una rosa cui dà il suo stesso nome.

13° episodio: Un nuovo amico

Un ennesimo diabolico piano dei due fratelli Legan viene sventato da Albert, che risolve molto sbrigativamente un tentativo di avvelenare i cavalli della scuderia. Candy può però rivedere Anthony e passare un'altra giornata con lui.

14° episodio: Caro Vecchio albero

Al suo rientro, il signor Legan decide di concedere a Candy qualche giorno di vacanza. La ragazza decide di far visita alla Casa di Pony dove scopre che l'albero storico dove si è sempre arrampicata sta per essere abbattuto per volere del signor Flanagan che vuole trapiantarlo nel suo giardino. Qualcuno dovrà convincerlo a lasciarlo dov'è.

15° episodio: Una decisione infelice

I fratelli Legan riescono a far accusare Candy di furto e la signora Legan coglie l'occasione per mandarla in Messico nella tenuta secondaria della famiglia, dove era inizialmente destinata Dorothy.

16° episodio: Viaggio per un paese sconosciuto

Mentre Candy si prepara per la partenza, Anthony e i cugini riescono a carpire cosa si nasconde dietro l'accusa di furto. Purtroppo, il viaggio di Candy viene anticipato rispetto all'orario previsto, così il piano per smascherare Neal e la sorella, fallisce.

17° episodio: Nell'arido selvaggio West

Il viaggio con il burbero signor Garcìa si preannuncia ostico, ma Candy non si perde d'animo. La famiglia che portano con loro in Messico conta anche un neonato, che deve essere curato. La durezza di cuore del grezzo messicano, non scoraggia la piccola, che trova il modo di aggiustare le cose.

18° episodio: La croce della felicità

Candy dimostra a più riprese di essere affezionata al signor Garcìa, il quale, pur gradualmente, dimostra di apprezzarne la generosità. Nulla può fare, però, quando la piccola viene rapita da un oscuro individuo in automobile.

19° episodio: Un viaggio difficile

Il rapitore di Candy in realtà la porta nella lussuosa tenuta del ricco nobile che vorrebbe adottarla, lo zio William. Nel frattempo, il signor Garcìa avvisa gli Andrew che la bambina non è più con lui, così Anthony con i due cugini inizia le ricerche. Candy finisce di nuovo alla tenuta degli Andrew e lì viene adottata.

20° episodio: Candy è felice

L'adozione da parte di William Andrew cambia radicalmente la vita di Candy che si trova proiettata in un mondo di agi e di opulenza. Persino i Legan devono inchinarsi di fronte alla nuova sua condizione sociale. Ma Candy sa che la felicittà non è nell'avere.

21° episodio: Ali d'amore

La nuova vita a casa Andrew si rivela meno rosea delle aspettative. Candy si vede costretta a orari ed abitudini che non le appartengono. Il suo amico John, adottato prima di lei, le fa ricordare di essere una ragazza semplice. Solo Anthony dimostra di capirla e le dà la forza che le serve.

22° episodio: Anthony, non mi lasciare!

Anthony viene allontanato da casa dalla zia Elroy per punizione alle sue intemperanze, ma riesce a comunicare con Candy tramite un piccione. La gara di rodeo che viene indetta, è una prova di coraggio, cui gli Andrew devono partecipare nonostante l'opposizione della zia. Il risultato è entusiasmante.

23° episodio: Il primo appuntamento

Il vitello vinto da Anthony al rodeo non può restare a casa, per cui occorre trovargli una sistemazione. La sua vendita frutta denaro che va speso, senza comprare nulla da portare indietro. Anthony e Candy decidono di passare in città la loro giornata e proprio qui una cartomante predice un futuro oscuro per lui.

24° episodio: Il mio Anthony

Come ogni anno, gli Andrew tengono una battuta di caccia. Anthony accompagna Candy, ancora inesperta. Nel cavalcare, i due si imbattono in una tagliola ed Anthony perde il controllo dell'animale: la caduta gli è fatale.

25° episodio: Coraggio Candy

La morte di Anthony rivoluziona la vita di Candy che perde ogni entusiasmo nel rimanere presso gli Andrew e decide di inziare tutto da capo. Torna a far visita alla vecchia Casa di Pony

26° episodio: Papà albero sa tutto

Tornata alla Casa di Pony, Candy fatica a riprendersi dal dolore della perdita subita. Il nuovo arrivato, Jimmy, che ha perso la madre da poco, la aiuta, nella sua iniziale ostilità, ad accettare il vuoto e a ricominciare un'altra volta.

27° episodio: Un dono dagli angeli

Alla vigilia di Natale Candy viene a sapere che il signor Carth Right vuole abbattere la Casa di Pony per farne pascoli. La ragazza si attiva con i bambini dell'orfanotrofio per evitare che ciò avvenga. Ne viene fuori un bel regalo di Natale.

28° episodio: Il dolore di Candy

Tom invita i bambini della Casa di Pony al ranch del padre. Qui la ragazza rivede Stear e Arcy che le annunciano la loro intenzione di lasciare l'America per andare a Londra. Albert, intanto, invita l'amica a trovare una ragione per vivere, senza piangere il ragazzo che ha perso.

29° episodio: Una partenza piena di speranza

Pur avendo deciso di rimanere alla Casa di Pony per unirsi a Miss Pony e Suor Maria, Candy riceve l'invito del signor Andrew di partire per Londra, per ricere istruzione e raggiungere un livello sociale adeguato. La ragazza, non senza conflitti e rimpianti, decide di partire e iniziare di nuovo.

30° episodio: La lunga traversata

La nave che deve portare Candy a Londra riceve un S.O.S. da un battello in naufragio. Il capitano Walls decide di accogliere l'appello ridardando l'arrivo a destinazione, pur sapendo che gli costerà la carriera. Infatti il più facoltoso dei passeggeri, azionista della compagnia di navigazione, chiede di non fare soste. I naufraghi vengono salvati e Candy salva la carriera del capitano.

31° episodio: Candy a Londra

Nell'approdare a Londra Candy conosce un giovane che sembra misterioso e malinconico. Girando per Londra è costretta a far credere morto Clean che altrimenti non potrebbe portare in collegio. Stear e Arcy la mettono in guardia sulla rigidità della vita dell'Istituto.

32° episodio: Un'altra collina di Pony

La vita del collegio non si preannuncia molto piacevole. Candy deve rinunciare a Clean, scovato dalle suore del collegio e costretto a rifugiarsi nel giardino circostante. Anche Iriza si ritrova nella stessa scuola e non le risparmia frasi malevole e i suoi perfidi inganni.

33° episodio: Una strana allieva

La nonna di Patty si introduce di nascosto a scuola per provare una volta a vivere da allieva. Candy si offre di ospitarla in camera, visto il divieto di tenere parenti in collegio. L'anziana signora fa cementare l'amicizia tra la nipotina e Candy.

34° episodio: Una lettera di Pony

Al collegio viene recapitata una lettera a Candy. Miss Pony le scrive raccontandole le novità. La perfidia di Iriza arriva al punto di schernirla anche per la corrispondenza che riceve. Con il fratello Neal organizza un pestaggio insieme ad altri ragazzi, ma il piano viene sventato da Terence sempre più presente e sempre più stranamente altezzoso.

35° episodio: Una bellissima domenica

Il giorno di libertà per tutti gli allievi della scuola è la domenica. Candy riceve l'invito del signor Bryton, padre adottivo di Annie. All'ippodromo incontra anche Terence che si dimostra più accondiscente del solito. Anche Annie entrerà nella scuola con lei.

36° episodio: Annie torna a sorridere

L'affetto che Arcy nutre per Candy rende triste Annie che vorrebbe maggiori attenzioni. Tuttavia, appena si scopre che anche lei viene dalla Casa di Pony, l'amicizia tra loro si rinsalda.

37° episodio: Un incontro inatteso

In piena notte, Candy riceve l'inattesa visita di Terence ferito per aver avuto uno scontro in città. Per procurargli le medicine, la ragazza deve andare in città violando le regole dell'Istituto, ma qui trova Albert, finito anche lui a Londra con i suoi animali.

38° episodio: Il segreto di Terence

Entrata per errore nella camera di Terence, Candy scopre che il ragazzo suo amico è figlio dell'attrice Eleanor Baker, celebre a Londra. La relazione, però, ignota ai più, costringe la donna a tenere segreto suo figlio e così anche Candy dovrà rispettare la promessa fatta all'amico.

39° episodio: Il tesoro di Patty

A maggio la Saint-Paul School tiene una festa cui partecipano da reginette, tutte le allieve nate a maggio. Purtroppo, però, Candy non potrà partecipare alla festa per il divieto di suor Grey, che la giovane allieva ha insultato dopo che la rettrice ha imposto a Patty di liberarsi della sua innocua tartaruga.

40° episodio: E' facile uscire di prigione

Candy per puro caso fa cadere la finestra della piccola stanza trasformata in prigione. Così riesce a portare Evelyn, la tartaruga di Patty allo zoo, da Albert che vede Terence frequentemente. Nella circostanza svela al suo cinico amico il suo vissuto con Anthony per poi fare ritorno alla sua prigione

41° episodio: La festa di maggio

Pur di non mancare alla festa, Candy escogita un sistema per partecipare travestendosi con abiti regalati dal signor William. Il travestimento viene scoperto da Iriza che fa il possibile per rivelare il piano alla direttrice. I suoi perfidi piani vengono sventati dall'intervento provvidenziale di Terence.

42° episodio: Un picnic a mezzanotte

Per visitare Arcy in prigione dopo una lite con Terence, Candy e Annie decidono di portargli un cesto di frutta. Scoperte da Suor Grey, Candy viene punita con la privazione delle vacanze. Anche in questo caso Terence riesce a toglierla dai guai.

43° episodio: Scuola estiva sul lago

Finita la scuola, alcune delle allieve, tra cui Candy, Annie e Patty, si trasferiscono nella sede estiva della scuola. Qui Terence ha un castello vicino il lago e Candy scopre che le è stata detta una bugìa sulle origini del ragazzo.

44° episodio: Il vincolo del sangue

Nonostante le sue intenzioni, Terence è costretto a riappaficiarsi con la madre. Candy gli fa comprendere il valore del rapporto filiale e lui, in cambio, la convince che non può vivere nel ricordo dell'uomo che amava.

45° episodio: La festa di Iriza

Dopo essere stata salvata da una caduta in acqua, Iriza approfitta per invitare Terence a casa propria, dove spera di essere al centro delle attenzioni. Purtroopo per lei, però, Candy ha già catalizzato le attenzioni del ragazzo e passa la serata con lui.

46° episodio: L'estate è finita

Per indurli a riappacificarsi, Candy organizza un incontro da Terence per riparare il biplano del padre. Stear con la sua ingegnosità riesce nell'intento e per festeggiare Terence invita Candy ad una passeggiata. Infine, di sua iniziativa, le dà un bacio, che lei dimostra di non gradire affatto.

47° episodio: La diabolica trappola di Iriza

La vendetta di Iriza per le mancate attenzioni di Terence non si fa attendere: combinando un incontro notturno tra lui e Candy, riesce a far credere ad una relazione clandestina tra i due e a far esplellere la rivale dalla scuola.

48° episodio: Tra quattro gelide pareti

La punizione inflitta a Candy è sproporzionata rispetto a quella data a Terence. La cosa non sfugge al ragazzo, che chiede la revoca dell'espulsione. Suor Grey rifiuta di riammetterla, così Terence decide di investire della decisione il padre, il duca di Granchester.

49° episodio: La grande decisione di Terence

Terence cerca l'intercessione del padre nella sgradevole vicenda che ha coinvolto la piccola amica. Tuttavia, il padre gli rifiuta il proprio sostegno e lascia solo il figlio. Terence, per nulla scoraggiato, decide di sostituirsi nella punizione inflitta alla ragazza e si auto-espelle dall'Istituto. La decisione lascia stupefatti gli allievi, ma Candy ha compreso di amarlo con tutta se stessa.

50° episodio: Candy lascia il collegio

Saputo dell'abbandono della scuola, il padre di Terence minaccia la direttrice di revocare gli aiuti vitali per l'Istituto. Candy, interpellata per il rapporto con il ragazzo, intercede per la scuola che può sperare negli aiuti finanziari del Duca. Tutto questo non dissuade Candy da una scelta definitiva: lasciare il collegio e rinunciare al nome degli Andrew in nome della libertà personale.

51° episodio: La lunga strada per il porto

La fuga dal collegio viene scoperta troppo tardi. Gli amici di Candy vanno alla sua ricerca invano. La ragazza ha trovato amici nel vecchio Arnold e in una ristoratrice che la ospita in cambio di una giornata di lavoro. Infine riprende il viaggio verso Southampton.

52° episodio: La famiglia Carson

Per sfuggire dalle grinfie di un malvagio venditore di bambini, Candy si imbatte in un burbero contadino che le impone di abbandonare la casa alla quale giunge nascosta nel fieno del suo carro. Solo l'aiuto dei figli riuscirà a rendere meno ostile la permanenza della ragazza presso di loro.

53° episodio: Alba al monte Rodney

La piccola Susy ha preso il morbillo, ma il medico si rifiuta di visitarla perché è stato già maltrattato dal signor Carson in occasione della morte della moglie. Così, armata di buona volontà e di altruismo, Candy decide di curarla con i mezzi che ricorda dalla Casa di Pony. Ma una volta guarita, per evitare di far soffrire i piccoli fratelli della bimba, Candy lascia la famiglia e si rimette in cammino per il porto dove si imbarcherà.

54° episodio: Al porto di Southampton

Arrivata al Porto, Candy si mette alla ricerca del signor Juskin, amico di vecchia data del signor Carson. Il rozzo comandante di un vascello malridotto, si sforza di aiutarla ad imbarcarsi, ma l'unica soluzione che trova per la ragazza, priva di denaro per pagare il viaggio, è inserirla clandestinamente in una cassa della nave Sea Gull, utilizzata per il trasporto di merci.

55° episodio: I due clandestini

La clandestinità di Candy e quella dell'amico Kuky resistono ben poco. Il personale di bordo viene a sapere quasi per caso della loro presenza e il Comandante decide di farli rientrare in Inghilterra. Candy spera in un evento provvidenziale il mattino successivo.

56° episodio: La tempesta

Mentre stanno per essere trasferiti su una nave che viaggia nella direzione opposta, Candy e Kuky devono rientrare per l'allarme tempesta che costringe il Comandante ad allertare tutto l'equipaggio. Alla fine della tempesta Candy, che si è resa utile medicando i marinai feriti rivede l'America all'orizzonte.

57° episodio: Sandra

Candy sbarca in America e qui fa la conoscenza di Sandra, la figlia de Comandante della nave. La ragazza si dimostra ostile e aggressiva verso i due clandestini che hanno catturato l'attenzione del padre. Solo Candy riesce ad avvicinare due persone che la lontananza ha impedito di dimostrarsi reciprocamente affetto.

58° episodio: Candy torna alla Casa di Pony

Candy finisce la sua lunga attesa e arriva alla Casa di Pony dove Jimmy l'avvisa che è passato Terence per vedere i luoghi che lei gli ha descritto. L'unico rammarico che rimane vivo è di essere arrivata tardi e non sapere dove lui sia.

59° episodio: Un'insegnante...poco severa

Incaricata di tenere i bambini dell'orfanotrofio per una mattinata, Candy decide di far partecipare ai giochi anche Desy, bambina emofiliaca. Arrampicandosi sull'albero con gli altri la piccola rischia di aggravare la sua condizione. Fortunatamente il medico garantisce la salvezza della piccola, ma Desy ha assaporato la gioia della fiduca in se stessa.

60° episodio: Jimmy se ne va

Il signor Cart Right cerca l'adozione di un bambino. Anni prima Candy aveva rifiutato di vivere con lui per restare nella sua Casa di Pony, ora tocca a Jimmy prendere una decisione. Dopo i primi tentennamenti il ragazzo decide di occuparsi dell'uomo che considera un vero padre.

61° episodio: La grande decisione

Su invito del dottor Lenar, medico del villaggio, Candy passa la giornata ad assisterlo come infermiera. Il medico è entusiasta del suo operato e la ragazza decide di intraprendere la carriera di infermiera. Miss Pony le trova una scuola dove imparare e formarsi: la Merry Jane.

62° episodio: Verso una nuova vita

Arriva la tanto sospirata risposta della scuola Merry Jane: Candy può partire per la nuova bita che l'attende; stavolta dovrà rinunciare anche al piccolo Clean, il procione che le ha tenuto compagnia ovunque andasse.

63° episodio: Uno strano esame

La direttrice della scuola si finge un'anziana passante per mettere alla prova le qualità umane di Candy. L'esame sembra curioso ma è efficace e la ragazza lo supera brillantemente. La collega Flanny le si dimostra piuttosto fredda ed imperturbabile, ma le offre la sua disponibilità alla scuola.

64° episodio: Un'infermiera sbadatella

I primi giorni di scuola sono impegnativi, Candy ha a che fare con persone molto diverse da lei. Deve imparare molto e velocemente e deve conoscere il carattere dei pazienti per assicurare una cura adatta.

65° episodio: Un'allegra infermiera

Nonostante le prime difficoltà, Candy riesce a farsi benvolere anche dai pazienti più irritanti ed esigenti. L'occasione che attendeva però le si presenta quando viene a sapere che all'ospedale tra i pazienti c'è il suo zio William. Così riesce a farsi trasferire nel reparto dove viene curato il suo benefattore.

66° episodio: Lo zio William

Il paziente ricoverato all'Ospedale Saint Joseph non è William Andrew ma William Mc Gregor. L'impatto con il paziente è disastroso: Candy ci litiga perché l'uomo odia gli Andrew. Così viene sollevata dall'incarico, ma poco dopo è proprio il paziente a richiederne l'assistenza, con sorpresa della direttrice e del dottor Frank.

67° episodio: Chi è Mina?

Il signor Mc Gregor rischia di morire. Candy si accorge che egli invoca una Mina e si preoccupa di reperirla per trovare una speranza di guarigione. La direttrice intuisce che la sua è una strategia corretta e l'autorizza a cercare questa misteriosa Mina: il cane del paziente.

68° episodio: Quando i fiori appassiscono

La lunga ricerca di Candy finisce: il cane del signor Mc Gregor riesce a risvegliare il suo padrone, ma la gioia di averlo portato dura molto poco. Dopo aver promesso di prenderla come segretaria, l'anziano paziente si spegne, con la sua infermiera preferita che ne piange la scomparsa.

69° episodio: Ricordo di una rosa

Con la morte del signor Mc Gregor, Candy riceve il permesso per una vacanza alla Casa di Pony. Con sé decide di portare anche Mina ormai rimasta orfana del suo amato padrone.

70° episodio: Il segreto di Tom

Miss Pony riceve l'invito del padre di Tom al fidanzamento del ragazzo. Il problema è che Tom non vuole la piccola Diana perché troppo piccola. Dietro il piano del padre, si nasconde il suo precario stato di salute. Candy convince l'uomo a farsi visitare.

71° episodio: Un marinaio in collina

Nel tentativo di fuggire ai suoi colleghi marinai, Kuky si rifugia alla Casa di Pony e racconta di essere maltrattato dai marinai. In realtà la sua condotta è scorretta, perché mette in pericolo gli altri uomini. Così Candy dovrà conviencere l'amico ad affrontare le difficoltà della vita in nave.

72° episodio: Un paziente speciale

Tornata al lavoro in ospedale, Candy si imbatte in una bambina prodigio che ha forti dolori addominali. La causa è il fare troppo oppressivo della madre che si ostina a imporle lezioni di piano senza che la figlia possa scegliere il meglio che sente. Candy arriva alla soluzione prima del medico.

73° episodio: Scoppia la guerra

Mentre lavora in ospedale, Candy apprende che in Europa è scoppiata la guerra che potrebbe coinvolgere anche gli Stati Uniti. In vista di tale eventualità, la direttrice decide di trasferire una parte del personale a Chicago, dove ha sede la scuola che prepara gli infermieri agli interventi chirurgici. Candy nel frattempo legge che Terence è a Broadway, diventato una stella del teatro.

74° episodio: Una grande città: Chicago

Dal Sanit-Joseph le cinque allieve si trasferiscono al Santa Joanna a Chicago. Il lavoro inizia immediatamente e si preannuncia faticoso.

75° episodio: A casa Andrew

Libere per qualche ora, le cinque allieve si concedono un giro per la nuova città. Candy rivede i suoi amici dopo mesi di lontananza ma le sue colleghe la lasciano dopo aver saputo che è adottata da una famiglia facoltosa e che la sua scelta potrebbe essere un capriccio.

76° episodio: La piccola casa sull'albero

CAndy ed Annie devono fare i conti con la perfidia dei Legan che le vorrebbero fuori dalla tenuta della famiglia. Per ovviare alla situazione decidono di passare nella piccola casa sull'albero la notte.

77° episodio: Michael

Iriza, pur di raggiungere i suoi obiettivi, indice un ricevimento per salutare i suoi amici. Per l'occasione, Neal chiude Candy nella stanza in cima alla torre della tenuta. Solo Michael, un medico militare ospite, corre incontro alla ragazza per aiutarla a scendere dalla prigione nella quale è chiusa.

78° episodio: L'armonica di Terence

Al lavoro Candy si ritrova le colleghe contrariate per aver passato le vacanze fuori dall'ospedale. In più sa anche che Terence si esibirà a Chicago che però non potrà vedere, perché avrò il turno di notte. Solo l'amica Nathalie le risolve l'inconveniente, sostituendola.

79° episodio: Dietro i riflettori

Candy riesca ad entrare in teatro grazie all'intervento di Stear e Arcy, ma non può vedere l'intero spettacolo per l'intervento di Iriza. Nemmeno all'uscita dell'attore le riesce di incrociarlo: tuttavia un fazzoletto lascia la traccia della presenza di Candy in città e Terence va a cercarla.

80° episodio: Un breve incontro

La smania di incontrarsi induce l'uno ad andare incontro all'altra, ma così facendo Candy non riesce a vedere il ragazzo, in partenza da Chicago. Un treno porta lontano Terence, che può solo salutare la ragazza che rincorre il treno in viaggio.

81° episodio: Un incidente

In ospedale arriva un giovane che si spaccia per Terence. In realtà è solo l'amico Charlie in fuga dalla polizia dopo essere fuggito di prigione. Iriza, accorsa per curare l'uomo che cerca, si accorge dell'inganno e denuncia il giovane. Lui torna in carcere, a lei vengono chieste le dimissioni, per evitare dicerie sulla fama del personale ospedaliero. Candy rifiuta.

82° episodio: Charlie

Iriza presenta a Candy la fattura per l'assistenza ospedaliera al falso Terence. Pur di non vederla recapitare alla Casa di Pony, Candy cerca il denaro necessario. Charlie viene trasferito e il denaro necessario arriva da Terence che lo spedisce in assegno.

83° episodio: Un fantasma gioca a carte

Una visita notturna scuote la nottata di Candy. E' Tony, un ragazzo che gioca a carte e vince guadagnando qualcosa per la madre malata. Il ragazzo ha lo stesso nome di un bambino deceduto poco tempo prima per polmonite e per questo la sua presenza apparentemente misteriosa sembra avvolta dal buio più totale. Candy riesce a far curare la mamma del piccolo giocatore.

84° episodio: Una partenza improvvisa

Un'infermiera dovrà partire per l'Europa dove in Francia servono persone che soccorrano i militari feriti. Flanny anticipa sul tempo Candy che era pronta a rinunciare a tutti gli amici per la sua missione. Flanny confessa di aver una famiglia difficile alle spalle, questo l'ha resa molto fredda e indifferente ai rapporti umani.

85° episodio: La famiglia Hamilton

Dopo la partenza della collega e amica Lanny, Candy è incuriosita dalla famiglia della ragazza. Gli Hamilton sono divisi dalla povertà e dall'alcool. Candy cerca di riconciliarli, la madre sembra comprenderne lo spirito generoso.

86° episodio: Albert ha perso la memoria

Direttamente dall'Italia viene portato Albert, sopravvisuto per miracolo ad terribile incidente ferroviario. Candy se ne accorge e fa il possibile per stargli vicino. Intanto anche Patty è arrivata con gli altri amici per salutare la sua amica dopo aver lasciato la Royal Saint-Paul School.

87° episodio: Gli esami

In teatro e in ospedale si tengono esami. Terence affronta la selezione a New York per diventare Romeo, Candy ha la prova per diplomarsi e assistere Albert.

88° episodio: Un'infermiera diplomata

Sia Candy che Terence superano la loro prova. Potrà così occuparsi di Albert tutto il giorno; il regalo di Stear per il titolo raggiunto è un volo su un aereo artigianale.

89° episodio: La scomparsa di Albert

Tornata all'Ospedale, Candy scopre che Albert è sparito per non creare difficoltà a nessuno. Candy non accetta la fuga e lo ritrova convincendolo a tornare indietro.

90° episodio: Una casa a Chicago

Candy trova una casa dove abitare, con Albert ed aiutarlo a riacquistare la memoria. Purtroppo il direttore non accetta di avere nel personale una ragazza che convive con un uomo e la deve licenziare.

91° episodio: Due cuori lontani

Le colleghe di Ospedale, saputo che Candy ha perso il posto per aiutare un malato, si schierano per farla licenziare e il direttore dell'Ospedale torna sulle sue decisioni. Intanto, a New York, Susanna, collega di Terence sul palcoscenico, confessa il suo amore per lui.

92° episodio: La decisione di Stear

Con grande stupore degli amici, Stear decide di arruolarsi per salvaguardare la pace nel suo Paese. Patty si oppone alla partenza del ragazzo cui è affezionato. Intanto Albert comincia a ricordare il suo incidente.

93° episodio: Nonna Marta

La nonna di Patty, Marta, propone di fissare un incontro per far incontrare Candy e Terence. Manda così Patty a New York per parlarne a Terence. Intanto la nonna accusa un malore per i troppi lavori cui si sottopone. Patty torna indietro, e l'incontro tra i due è rinviato.

94° episodio: Un viaggio movimentato

Su invito del direttore dell'Ospedale, Candy può andare a New York per assistere allo spettacolo di Terence. Con l'occasione Candy andrà in Florida per consegnare alcuni documenti ad un collega. Il piccolo Gilbert le viene affidato per farlo arrivare a destinazione, ma il ragazzo le sottrae i documenti per vecchi rancori contro il dottor Leonard. Intanto Carrie,una bimba di prima classe, soffre per una peritonite e Candy assiste il medico che deve salvarla.

95° episodio: La Florida

In Florida Candy ha la sorpresa di trovarsi dal medico amico del dottor Leonard in compagnia di Karin, rivale di Susanna. L'attrice la trattiene per sottrarre pubblico alla rivale e non le consente di partire. Intanto a New York un incidente costringe Susanna ad un infortunio per salvare Terence; al suo posto viene chiamata proprio Karin.

96° episodio: Preparativi

Candy può rientrare a Chicago e da lì ripartire per New York, dove assisterà allo spettacolo che aspetta da tempo. Intanto si concede una passeggiata in città con i suoi amici.

97° episodio: New York

Arrivata a New York, Candy ritrova Terence, il quale però è combattuto tra il senso di colpa per Susanna e l'affetto per Candy.

98° episodio: La sera della prima

Candy viene a sapere dell'incidente occorso a Susanna e comprende il motivo della tristezza di Terence. Così decide di parlare con lei per chiarire ogni equivoco.

99° episodio: Separazione

Giunta in Ospedale, Candy scopre che la ragazza che cerca non è più in camera. Ha lasciato un biglietto per la madre, comunicando la sua intenzione di concludere la sua vita di sofferenza. Candy le impedisce il suicidio, ma decide di rinunciare all'uomo che ama per fare felice Susanna che si è sacrificata per lui.

100° episodio: Ritorno a casa

Nel rientrare a casa Candy ha un malore in treno e viene portata alla tenuta degli Andrew. Da lì viene scacciata dalla zia Elroy ancora febbricitante. I suoi amici le danno la triste notizia della partenza di Stear per l'Europa, come volontario e la riportano da Albert, il quale nel prendersi cura di lei subisce un incidente automobilistico.

101° episodio: Una traccia di memoria

Albert è stato portato dal dottor Martin, il quale gli porta le prime cure. Al risveglio sembra ricordarsi di qualcosa, ma i tempi possono allungarsi molto. Intanto a Candy viene proposto di lavorare in un campo mobile vicino alla ferrovia in costruzione: la ragazza accetta per dimenticare le sofferenze appena subite.

102° episodio: Una croce sulla collina di Pony

Nel recarsi al nuovo lavoro, Candy incrocia Tom. Il ragazzo, ormai adulto, la avvisa della cattiva salute di Miss Pony e la ragazza si precipita alla Casa di Pony. Qui apprende che la croce affisa sulla collina è uno scherzo di un bambino ribelle dell'orfanotrofio, Bobby e che Miss Pony gode di ottima salute. Poi, a fine giornata, decide di ripartire per la ferrovia.

103° episodio: Un viaggio pericoloso

I bambini dell'orfanotrofio sono contrari alla partenza per Greytown, ma Candy deve adempiere ai suoi compiti. Così può iniziare il lungo viaggio verso la ferrovia. Tra macigni e strettoie arriva a destinazione e già il primo caso critico la mette a dura prova. Solo il medico, la dottoressa Kelly, le può dare protezione.

104° episodio: Grey Town

La dottoressa Kelly si rivela molto più umana rispetto alle apparenze. Così le fa preparare la stessa cena che spetta al medico e le confida ciò che accadde a suo fratello ricercato. Candy dimostra un'abilità e una scaltrezza che colpisce subito la dottoressa. Alla notizia che il fratello ricercato si trova proprio a Chicago, la dottoressa si allontana dal paese e Candy rimane da sola.

105° episodio: Arthur

Le difficoltà con il personale della ferrovia in costruzione sono quotidiane. Per fortuna il fratello della dottoressa arriva al momento giusto per togliere la ragazza dai guai con loro. Intanto Iriza scopre che Candy nasconde il fratello della dottoressa e lo denuncia.

106° episodio: Margot

Lo sceriffo si mette sulle tracce di Arthur ma non lo trova per l'intervento dei minatori, che lo aiutano a fuggire. Intanto viene portata in città la cuoca Margot che anni prima per un incidente uccise il marito ubriaco.

107° episodio: Due bravi cuochi

In assenza della signora Margot le due cuoche diventano Belle e Candy. Ma la sorpresa arriva in treno: Annie e Arcy si offrono per dare un aiuto in cucina, visto che Candy deve occuparsi di Belle che nel frattempo scappa per la città..

108° episodio: Il telegramma

Un telegramma chiede che vengano riportati indietro Annie ed Arcy, appartenenti a due famiglie nobili. Intanto Candy deve essere trasferita in Alaska per ordine dei superiori. Arcy fa il possibile per evitarlo, dietro ogni piano c'è la perfida Iriza. Intanto la galleria è aperta, Candy può ritornare all'Ospedale.

109° episodio: Le lacrime di un piccolo cow boy

Alla Casa di Pony, dove Candy passa prima di tornare a Chicago, Jimmy ha deciso di arruolarsi, per dimostrare il suo coraggio. Solo Candy trova i mezzi per convincerlo a rinunciare ai suoi desideri.

110° episodio: Neal

Inaspettatamente Neal chiede a Candy di uscire con lui, ma Candy si rifiuta. La sorella, Iriza, per evitare che il fratello crei uno scandalo per il suo interessamento, convince la madre a far licenziare Candy. Il dottor Leonard è costretto ad obbedire.

111° episodio: Albert riacquista la memoria

Nonostante il licenziamento, Candy non perde le speranze di lavorare. Il dottor Martin la prende con sé nella Clinica della Felicità. Intanto Albert comincia a ricordare tutto. Poi un evento inatteso: qualcuno l'avvisa che Terence la sta aspettando.

112° episodio: Il tranello

Al posto di Terence si trova Neal. Il ragazzo tenta di estorcerle inutilmente una confessione d'amore nei suoi confronti. Fuggita dalla villa, Candy viene salvata da Albert. A sorpresa Candy scopre che il lavoro di cui Albert parla non esiste; Albert nel frattempo trova Terence ubriaco e lo aiuta a trovare se stesso.

113° episodio: Stear

Mentre Albert lascia la casa di Candy, Patty riceve una lettera di Stear nella quale comunica la morte del suo migliore amico. Poco dopo lo stesso Stear muore in un combattimento aereo e Patty si trasferisce in Florida, con la nonna Marta.

114° episodio: Matrimonio a sorpresa

Il piano di Iriza è di far sposare il fratello con Candy, in modo da ereditarne le fortune una volta che il signor William sarà scomparso. Candy vuole arrivare alla verità parlando con lo zio William.

115° episodio: La verità

Nel salone della tenuta di Lakewood Candy scopre che lo zio William è proprio Albert che fin da piccolo ha amato gli animali ma che ha dovuto celare la sua vera identità perché troppo piccolo per gestire l'intero patrimonio familiare. Si scopre anche che è lui il famoso principe della collina, che Candy vide a cinque anni e non ha dimenticato. Terence lascerà Susanna e tornerà da lei. Annie sposa Arcy. Tutti si riuniscono sulla collina di Pony.

Attenzione: Il finale del fumetto si distanzia da quello televisivo: Albert e Candy decidono di vivere insieme, Terence non lascia Susanna.

La scena ha contenuti drammatici:

Separazione

Questo frammento fece piangere milioni di adolescenti, scatenò la fantasia degli editori dell'epoca. Ne uscirono riviste, album fotografici, discussioni ovunque.
Mostrarla è sembrato opportuno: i più sentimentali preparino il fazzoletto, ce ne sarà bisogno..

La verità