|
Anno: 1839
Altri titoli: -
Interpreti: -
HitParade: -
Chart annuale: -
Altri interpreti: Fausto Cigliano -
Roberto Murolo - Miranda Martino
|
Per molti storici della musica, la Canzone Napoletana, intesa come composizione d'autore,
nasce proprio con questo brano. L'8 settembre 1839, nella tradizionale festa di Piedigrotta,
viene eseguito per la prima volta un brano scritto da autori con tanto di nome e cognome.
Raffaele Sacco, titolare di una bottega di ottico nel cuore di Napoli, ne avrebbe composto
i versi quasi per scherzo, si dice in risposta ad una donna che aveva corteggiato invano;
la musica, attribuita a Filippo Campanella (ma qualcuno sostiene che ad ispirarla sia
stato Gaetano Donizetti), contiene l'accattivante ripetizione di un ritornello molto
orecchiabile, tanto che il brano diventò immediatamente un vero tormentone: per anni
i napoletani la cantarono ovunque e in ogni occasione, sollevando polemiche e invettive.
Persino la Curia napoletana dovette intervenire e Sacco fu costretto a comporre una
variante "religiosa" del testo.
"Te voglio bene assaje" fruttò a Sacco notevole fama, ma pochi soldi. Continuò la sua
attività di ottico nella stessa bottega oggi gestita dai suoi eredi, come testimonia
Umberto de Fabio nel suo sito www.napoletanita.it.
Tra le versioni discografiche, ci piace ricordare quelle più rispettose della filologia
del brano: le versioni voce e chitarra di Fausto Cigliano e Roberto Murolo, e quella
splendidamente orchestrata da Ennio Morricone, interpretata da Miranda Martino.
(Orlando R.)
IL TESTO
Nzomma, song'io lo fauzo?
Appila, sie' maesta:
ca l'arta toia e' chesta,
lo dico mmereta'.
Io iastemma' vurria
lo journo ca t'amaie!
Te voglio bene assaie
e tu non pienze a me!
La notte tutte dormeno,
e io che buo' dormi'!
Penzanno a nenna mia
me sent'ascevoli'!
Li quarte d'ora soneno
a uno a ddoie a tre...
Te voglio bene assaie
e tu non pienze a me!
Ricordate lo juorno
ca stive a me becino,
e te scorreano nzino
le llacreme accossì.
Diciste a me: "nun chiagnere
ca tu lo mio sarraie...
Te voglio bene assaie
e tu non pienze a me!..."
Guardame 'nfaccia e bide
comme song'arredutto:
sicco, peliento e brutto,
nennella mia pe tte!
Cusuto a filo duppio
co tte me vedarraje..
Te voglio bene assaie
e tu non pienze a me!
Saccio ca non vuo' scennere
la grara quanno e'scuro,
vattene muro muro,
appoiete 'ncuollo a me...
Tu n'ommo comme a chisto
addo' lo truvarraje?
Te voglio bene assaie
e tu non pienze a me!
Quanno so fatto cennere,
tanno me chiagnarraie,
sempe addimannarraje:
nennillo mio addo' è?
La fossa mia tu arape
e là me truvarraje...
Te voglio bene assaie
e tu non pienze a me!
|